WwW.MkvDrama.Com
Istilah-istilah yang tak ada di subtitle English saya tambahkan sendiri dari google. Maaf jika ada kesalahan.
Berikan itu padaku.
Tidak.
Aku akan menyimpannya.
Kau tahu siapa dokter itu?
Kalau begitu beri tahu siapa pun itu, untuk memberi tahu pasien.
Seo Woo Jin!
Aku akan menunggu sampai besok malam.
Sebagai seorang dokter, setidaknya aku akan melakukan itu.
Apa kau tahu siapa ahli bedah yang mengoperasi?
Apa aku harus tahu?
Aku rasa kau harus tahu.
Siapa itu?
Cha Eun Jae.
Siapa?
Dokter bedah yang memotong saluran empedu.
Ternyata Oppa-nya dr. Cha Eun Jae.
Kau kemari mau apa?
Aku sudah dengar tentang kondisimu.
(Episode 12)
Aku langsung lari kesini begitu aku mendengarnya.
Aku sangat khawatir.
Benarkah kau menderita sindrom lorong karpal?
Siapa bilang?
Aku main golf kemarin dengan Do Isajang.
Aki-aki itu sungguh luar biasa.
Dia tahu segalanya tentangmu.
Orang bahkan bisa menyebutnya stalker. (stalker: penguntit)
Dia pasti menyukaimu.
Hei, berhenti bacot tak penting,
... dan beri tahu aku kenapa kau kemari.
Bagaimana kalau minum dulu?
Ada dispenser air di luar.
Kejam benar kau.
Perlakukan aku lebih baik.
Aku datang ke sini sebagai sekutu.
Bagaimana kalau kau pergi saja?
Kau pernah dengar tentang RS Mirae?
Karena RS itu,
... nilai tanah di daerah ini telah meningkat.
Ngomong apalagi kau?
Nah, 'kan.
Tentu saja, kau tak tahu apa-apa.
Di mana kau pikir rumah sakit baru ...
... itu akan di bangun?
Betul.
Di sini, di mana RS Doldam berdiri.
Doldam akan dirobohkan ...
... untuk membangun RS Mirae.
Tempat untuk 5% orang ...
... yang punya uang untuk membeli kesehatan mereka.
RS baru akan berfungsi sebagai fasilitas pribadi untuk orang kaya.
Jika mereka mengambil program 2 minggu di RS ...
... mereka akan kembali setidaknya 5 hingga 10 tahun lebih muda.
Park Min Guk dikirim ke sini untuk mempercepat seluruh proyek.
Dia mungkin ...
... sudah memulai proses penyortiran.
Sortir apa?
Dia berharap orang-orang di Doldam ...
... akan bekerja di rumah sakit baru ...
... dan telah mulai menggerakkan karyawanmu ...
... dengan memecat mereka yang menentangnya.
Pilihan ada padamu.
Kau dapat bersikeras memberi tahu pasien ...
... dan memperburuk keadaan,
... atau ...
... lakukan seperti apa kataku dan biarkan berlalu.
Beri tahu jawabanmu besok malam.
Rasa keadilan yang gegabah ...
... selalu muncul dengan akibatnya.
Dia adalah seorang ahli bedah yang sangat kompeten.
Tapi karena rasa keadilan sialannya itu,
... dia dilarang ke ruang operasi selama sekitar satu tahun.
Dia nyaris tidak bisa mengoperasi lagi.
Bukankah terlalu kejam untuk mengambil kesempatan itu darinya ...
... hanya karena rasa keadilan sialan itu?
Siapa yang akan mengambil kesempatan itu darinya?
Ayolah.
Kau sendiri tahu cara kerja di bidang ini.
Kau seharusnya tidak menghasutnya seperti itu.
Dia sudah memiliki kehidupan yang sulit.
Jangan terlalu membebaninya tentang ...
... menjadi seorang dokter yang teliti, bertanggung jawab, dan adil.
Dia hanya akan berakhir sengsara.
Apa kau mengerti, Oh Ssaem?
Mereka menggunakan aplikasi itu.
Mereka tampaknya tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Ah, aku iri. Mereka tampak sangat santai.
Obat ini cukup untuk 3 hari.
Ya, Isajang-nim.
Ya, aku baru saja mengatakan apa yang Anda minta.
Ya, tentu saja.
Sekarang, dia akan mulai bertarung dengan Min Guk.
Oke, kerja bagus.
Ayo main golf lagi minggu depan.
Oke.
(Bab 12: Kesalahan pertukaran setara)
Itu tidak rumit.
Mereka bersedia membayar sebanyak ini karena kau kompeten.
Aku bisa membuatmu,
... mendapat kenaikan 50% dari gaji tahunanmu saat ini.
Kenaikan 50%?
Sepertinya aku tidak relevan. Aku masih residen.
Permisi.
Kalian dapat dengan mudah mendapatkan kenaikan ...
... sesuai dengan beban kerja dan posisi kalian.
Sungguhan?
Sebenarnya aku sudah banyak memikirkannya akhir-akhir ini.
Aku sudah tinggal jauh dari keluarga selama hampir tiga tahun.
Aku ingin pergi ke rumah sakit utama, tapi selalu penuh di sana.
Sudahlah. Kenapa Anda tidak melakukan ini di tempat lain?
Uhm Ssaem.
Aku lebih tertarik untuk belajar daripada menghasilkan uang sekarang.
Tapi tetap saja, dia bersedia memberi kita kenaikan gaji.
Tidak ada yang gratis.
Kau tak bisa dapatkan upgrade yang gratis.
Semakin baik penawaran, semakin banyak kau harus membayar.
Itu pepatah dari Oh Ssaem.
Uhm Ssaem.
Kalau begitu aku pamit dulu.
Bisakah aku mendapatkan uang muka ...
... dan terima 50% dari gaji tahunanku lebih dulu?
Ah, tidak-tidak. Lupakan.
Apa itu mungkin?
Masalahnya, istriku ingin pindah ...
... agar anak kita bisa mendapatkan pendidikan yang lebih baik.
Ya, tentu saja. Selama kau setuju.
Sungguh?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dokter Jung. Dokter Jung?
Oh, dr. Bae, kau baru saja manggil?
Kau lagi mikirin apa?
Ada, lah.
Aku khawatir setiap kali berbicara dengan istriku di telepon.
Apa kau butuh sesuatu?
UGD-nya terlalu santai hari ini.
Tidak ada pasien darurat.
Dokter Bae, kau belum tahu?
Mereka menghentikan semua pasien ...
... yang datang kemari.
Maafkan saya. Ruang operasinya penuh.
Silakan cari UGD lainnya.
Bukannya semua ruang operasi sekarang lagi kosong?
Park Wonjang hanya ingin merawat pasien ...
... yang sudah membuat janji sebelumnya.
Untuk saat ini ... Tidak, sepertinya ...
... kita tidak akan mendapatkan pasien trauma darurat lagi.
Apa?
Halo, dengan UGD RS Doldam.
Maafkan saya. Kami tidak dapat menerima pasien mana pun.
Silakan cari RS lain.
Kalau begini, UGD mungkin akan hilang begitu saja.
Jadi, mereka menolak semua pasien?
Ya, Sabu-nim. Dan Anda perlu melihat ini.
Dia alumnus, tapi aku tidak begitu mengenalnya.
Tapi aku dengar dia dekat dengan dr. Yang.
Dan ternyata, dia ada di RS Doldam sekarang.
Dia orang yang berseteru dengan dr. Seo di RS Samjin.
Gimana, ada kemajuan?
Dokter Jung In Soo dari EM tampaknya tertarik.
(EM: Emergency Medicine/ pengobatan gawat darurat)
Yang lagi bagaimana?
Saat kau scouting orang,
... mereka biasanya sangat menolak pada awalnya.
Tapi kau harus terus berinteraksi dengan mereka ...
... dan terus berbicara tentang kondisi kerja.
Begitulah cara mereka datang.
Dasar brengsek yang licik.
Bagaimana kabar Woo Jin?
Seo Woo Jin si bajingan itu mungkin akan ...
... menghancurkan karier dokter lainnya.
Lagi? Siapa kali ini?
Ada, lah namanya Cha Eun Jae,
... padahal mereka kaya lagi PDKT.
Tapi sayangnya, itu adalah Oppanya.
Kau tak sibuk?
Sibuk.
Kalau sibuk terus kenapa kau tak ngapa-ngapain?
Aku lagi mikirin sesuatu.
Kenapa? Ada masalah?
Kau bilang Oppa-mu dokter juga, 'kan?
Ya.
Dia ahli bedah umum sepertimu.
Dia wakil direktur rumah sakit yang cukup terkenal di Seoul.
Dia sangat bangga pada dirinya sendiri.
Apa kau sangat dekat dengan Oppa-mu?
Entahlah.
Kami sering ribut,
... tapi dalam waktu yang sama,
... kami sangat peduli satu sama lain.
Ya, segimana saudara kandung saja.
Tapi kenapa kau tiba-tiba ingin tahu tentang Oppa-ku?
Cha Eun Jae.
Tunggu sebentar.
Ya, Eomma.
Ya, aku bisa ngobrol sekarang.
Kenapa? Ada apa?
Apa? Eomma akan datang ke sini?
Dia ada dalam posisi yang sulit.
Anda tak akan membantunya?
Belum.
Ngomong-ngomong, kenapa Anda terus menggunakanku sebagai mata-mata ...
... jika Anda tidak akan melakukan apa pun?
Kau bukan mata-mata.
Tapi aku masih perlu tahu apa yang terjadi.
Izinkan aku bertanya sesuatu karena penasaran.
Kenapa Anda tak melakukan apapun?
Anda bisa membalikkan situasi ini.
Jika mau, Anda bahkan dapat menyingkirkan Park Min Guk Wonjang.
Hidden card ...
... selalu dipakai di saat-saat terakhir.
Bagaimana jika Anda melewatkan waktu yang tepat?
Kali ini, Anda bisa kehilangan seseorang, Sabu-nim.
Sesuatu terasa tidak enak akhir-akhir ini.
Aku bahkan tak bisa fokus pada pekerjaan.
Jangan mudah terpengaruh, Joo Ssaem.
Bahkan ada rumor aneh tentang Kim Sabu-nim.
Rumor aneh apaan?
Apa itu?
Beri tahu aku.
Rumor aneh apa?
Masalahnya, aku dengar Kim Sabu-nim pingsan ...
... karena beliau sakit, bukan karena terluka.
Jadi kenapa?
Aku dengar beliau bahkan menjatuhkan pisau bedah saat operasi ...
... karena beliau tak bisa menggerakkan jari-jarinya.
Scrub nurse berpikir itu sebabnya kami memutuskan ... (scrub nurse: spesialisasi dalam bidang keperawatan yang ahli dalam keperawatan operatif dan bekerja sama dengan ahli bedah dan staf bedah lainnya)
... untuk tidak menerima pasien trauma lagi.
Lalu apa lagi?
Dan ternyata, Nam Do Il Ssaem...
Cukup. Kau tidak perlu mendengar ini.
Katakan.
Nam Do Il Ssaem kenapa?
Rupanya, dia dipecat.
Itu sebabnya dia tidak bisa datang ke sini.
Joo Ssaem, kenapa kau bilang begitu?
Itu cuma rumor.
Oh Ssaem yang bertanya duluan.
Aigoo. Kalian semua ada di sini.
Apa ada rapat darurat?
Ini tentang tugas di UGD.
Tapi kami baru saja selesai.
Aku dengar semua kekhawatiran kalian,
... jadi silakan kembali ke posisi masing-masing.
Ya. Ayo kembali bekerja.
Oke, selamat bekerja.
Oh Ssaem dan Eun Tak Ssaem sangat prihatin tentang beliau.
Mereka takut kita akan membebaninya.
Bagaimana jika ini salah kita?
Bagaimana jika itu sebabnya dia terus memaksakan diri?
Tidak ada masalah, 'kan, Oh ssaem?
Tentu saja, tak ada masalah.
Kalau begitu aku pamit.
Apa kau tahu?
Kau bukanlah beban. Kau kekuatanku.
Kau, Do Il, dan Eun Tak.
Semua di RS Doldam.
Kalau saja kau lupa.
Kau tahu, 'kan?
Ya, aku tahu.
Baiklah kalau begitu.
Halo, Goo Daewon, ini Kim Sabu. (Daewon: Petugas)
Tentang itulah aku meneleponmu.
Aku harus minta bantuanmu.
Oh Ssaem.
Kau sudah mau pulang?
Ya.
Sepertinya tak akan ada pasien darurat atau operasi.
Betulkah? Kalau gitu haruskah kita pergi bersama?
Bagaimana kalau minum di On Your Way ...
Tidak, tidak.
Aku ingin kau berhadapan dengan orang ini terlebih dahulu.
Atasi dia.
(Im Hyun Joon)
Siapa ini?
Dia scout.
Dia berbicara dengan semua staf kita, menawarkan kenaikan gaji,
... dan memberi mereka ide.
Apa?
Bagaimana dia bisa melakukan itu di rumah sakit orang lain?
Jadi alih-alih terganggu,
... singkirkan orang-orang seperti ini dulu, oke?
Kau ini kenapa?
Aku memiliki hari yang panjang mengawal pasien VIP sendiri.
Kau memiliki kecenderungan untuk meremehkan ...
... apa yang kami administrator lakukan dan ...
Lagi, lagi, lagi!
Kau pikir ini waktu yang tepat untuk membagi tugas ...
... antara tenaga medis dan administratif?
Kau tahu situasi kita sekarang.
Itu karena kau selalu memandang rendah aku.
Aku tak memandang rendah dirimu.
Itu karena aku kesal.
Kau kesal? Karena aku?
Iya.
Kita harus saling mendukung,
... tapi sebaliknya kita malah memihak dan itu membuatku kesal.
Kesal dan menyesakkan.
Kenapa kau merasa kesal dan tertekan karenanya?
Makanya.
Bahkan orang tua, anak-anak, dan suami dan istri ...
... semua punya opini yang berbeda.
Kita ini rekan kerja,
... tak heran kalau berbeda opini.
Tapi ...
... tetap saja ...
... kita berada di kapal yang sama yang disebut Doldam.
Iya, 'kan?
Tolong ...
... jangan bicara padaku dengan tatapan itu.
Saat kau melihatku seperti itu,
... jantungku ...
Aku mohon, Jang Siljang-nim.
Dia seperti rubah.
(Doctor Agency, Im Hyun Joon)
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Hei, kau mau pergi?
Iya, mau pulang.
Aku tiba-tiba punya janji dan akan berangkat satu jam lebih awal.
Aku tak akan jauh-jauh,
... jadi hubungi aku kalau ada keadaan darurat, oke?
Bisa meluangkan lima menit sebelum kau pergi?
Aku ada hal penting untuk dibicarakan.
Nanti saja. Aku benar-benar tidak bisa terlambat.
Maaf.
Apa kau sekarang makan makanan dari tepung lagi?
Tidak. Tak terlalu sering.
Jarang, ketika operasi berakhir terlambat.
Sangat jarang, saat aku benar-benar lapar.
Aku makan Pop mie.
Pop mie?
Astagfirullah.
Kau tak boleh makan seperti itu.
Aku bilang jangan makan makanan instan atau junk food.
Kulitmu akan kehilangan elastisitasnya ...
... dan akan keriput dalam waktu dekat.
Baiklah.
Aku akan lebih berhati-hati, Nyonya Jung.
Tapi, kenapa tiba-tiba kemari?
Kau tak bilang apa pun di telepon pagi ini.
Lagi berantem sama ayah?
Apa?
Berantem sangat tak berkelas.
Kau benar-benar datang ke sini karena merindukanku?
Iya, itu juga.
Sebenarnya,
Eun Ho meneleponku.
Oppa?
Kenapa? Apa dia akan menikah lagi?
Dia minta tolong padamu.
Apa matahari terbit dari barat?
Kenapa orang sepertinya meminta bantuanku?
Apa itu? Apa dia ingin merekrutku?
Apa seseorang bernama Seo Woo Jin bekerja di rumah sakitmu?
Apa?
Apa itu jadi kebiasaan?
Kali ini Oppa-nya Cha Eun Jae?
Kau menusuk Sunbae-mu dari belakang.
Sekarang kau menyerang keluarganya teman?
Tak ada urusannya denganmu.
Tak usah dipikirkan dan silakan pergi.
Jangan hidup seperti itu, Woo Jin.
Kau tak bisa menyalahkan orang lain ...
... untuk hidupmu yang menyedihkan.
Kau terlahir dari orang tua seperti itu ...
... yang melakukan itu padamu.
Itu bukan alasan untuk ...
... merusak kehidupan orang lain dan membuat mereka tidak bahagia.
Siapa yang merusak siapa?
Kau merusak hidupku!
Kau menghancurkan hidupku dan keluargaku!
Tapi ...
Aku bodoh karena mempercayaimu.
Siapa yang bisa aku salahkan?
Itu sebabnya aku menggertakkan gigi dan mencoba untuk melupakan.
Tapi ...
... hanya untuk menjadikan putranya seorang dokter,
... Ayahku bekerja keras sepanjang hidupnya.
Dia menginvestasikan semua tabungannya dan sebuah apartemen kecil.
... ke rumah sakitku, tapi ...
Sial.
Dia bahkan kehilangan itu juga.
Karena kau.
Karena cara egoismu!
Maka kau seharusnya melakukan lebih baik.
Ayahmu menggelontorkan seluruh tabungannya,
... jadi kau harus melakukannya dengan benar.
Kau seharusnya tidak menerima suap, atau menyalahgunakan prosedur bedah.
Kalau aku tak melakukannya,
... kapan aku akan membayar utangku?
Tak ada pilihan lain.
Namun, kau melewati batas dengan membiarkan orang lain melakukan operasi.
Dia adalah seorang sales yang menjual peralatan medis,
... melakukan operasi pada pasienmu.
Itu hanya terjadi sekali, bajingan.
Omong kosong.
Itu terjadi setidaknya tujuh kali.
Salah satu pasien adalah anak di bawah umur yang hampir mati ...
... karena kehilangan banyak darah.
Apa kau lupa?
Kau bilang kita harus menghasilkan uang.
Kau lah yang menginginkan banyak uang untuk menguasai dunia.
Aku tak pernah minta untuk melanggar hukum demi mendapatkan uang.
Tapi begitulah semua orang menghasilkan uang.
Mereka semua melanggar hukum tetapi masih menguasai dunia,
... jadi kenapa kau harus merasa benar sendiri?
Kenapa kau tidak membiarkanku seperti itu juga?
Itu karena hyung!
Karena ...
Kau satu-satunya yang aku anggap kakak selama sekolah kedokteran.
Aku meninggalkan posisi fellow di rumah sakit universitas.
Apa kau benar-benar berpikir itu karena uang,
Hyung?
Tetap saja,
Aku ingin kau membiarkannya berlalu sekali saja, brengsek.
Kenapa tak sekali saja kau membiarkannya?
(Ruang Ganti Pria)
Eomoni, kau sudah bertemu Eun Jae?
Ya, baru saja aku bertemu dan bicara padanya.
Dia bilang apa?
Apalagi? Tentu saja dia bilang akan membantu Oppa-nya.
Ternyata dr. Seo Woo Jin adalah teman dekatnya.
Dia bilang akan bicara padanya.
Aku minta maaf.
Aku ingin menghubunginya sendiri,
... tapi ku pikir akan lebih baik jika ibu yang bilang,
... jadi aku meminta bantuan yang sulit.
Bantuan? Itu tak pernah ada dalam kamus keluarga.
Selain itu, kau tahu betapa Eun Jae ...
... peduli dengan keluarganya.
Aigoo, pasti ahli bedah lain ...
... telah menyembunyikan kesalahannya.
Bagaimanapun sungguh tidak profesional dan tidak bermoral.
Dokter bedah yang bertugas adalah Oppa-mu.
Ada batas untuk seberapa banyak kita bisa saling menutupi.
Bukankah seharusnya para dokter saling melindungi saat dibutuhkan?
Lagipula, ini Oppa-mu yang sedang kita bicarakan.
Kau bilang Oppa-mu juga dokter, 'kan?
Bicaralah pada dr. Seo Woo Jin, ya?
Kami akan membalasnya dengan tepat.
Ini 'kan Oppa-mu.
Kau sudah kembali.
Ya, pembicaraannya sudah selesai.
Kalau kau? Kenapa masih di sini?
Kau tak akan pulang?
Ya, gitu lah.
Btw ...
... sebelum aku pergi, kau bilang mau memberitahuku sesuatu.
Itu penting ...
... dan kau meminta waktuku lima menit.
Kau mau bahas apa?
Katakan padaku tentang apa itu.
Nanti saja.
Nanti kita bicara lagi, Cha Eun Jae.
Sungguh luar biasa.
Setelah bertahun-tahun kau mengabdikan diri untuk Doldam,
... mereka menendangmu hanya dengan selembar kertas.
Satu surat pemecatan.
Kau belum bilang pada Kim Sabu, 'kan?
Aku tak bisa.
Baguslah.
Jangan membebani dia dengan berita ini.
Dokter Shim masih di sana, jadi dia bisa menutupi beban kerjaku.
Membebaniku dengan apa?
Kim Sabu.
PEMUTUSAN KONTRAK
Itu disampaikan padanya oleh dr. Yang Ho Jun.
Mereka tidak memiliki rasa hormat, sopan santun, atau alasan!
Ini bukan cara untuk memperlakukan orang.
Kim Sabu!
Kau benar, Oh Ssaem.
Ini bukan cara untuk memperlakukan orang.
Tapi Kim Sabu ...
Jika dia ingin memecatmu,
... lalu katakan padanya untuk melakukan itu secara langsung.
Setidaknya itu yang bisa dia lakukan ketika memecat seorang dokter ...
... yang telah mengabdikan 30 tahun hidupnya di bidang medis.
Betul, 'kan, Oh Ssaem?
Ya, aku setuju.
Direktur Park sudah membuat keputusan.
Rumah Sakit Doldam adalah sebuah organisasi,
... jadi apa yang bisa aku lakukan ketika orang yang bertanggung jawab ...
... mengambil keputusan?
Sebaiknya kau tidak mengatakan itu sebagai alasan.
Aku tahu bukan itu. Kau hanya berpikir itu merepotkan.
Berurusan dengan ...
... orang yang kurang ajar dan tidak masuk akal.
Mereka murahan dan menjijikan.
Melelahkan untuk melawan,
... itu sebabnya kau ingin menghindarinya,
... memberi alasan karena tak bisa melakukan apapun.
Benar, 'kan?
Kim Sabu ...
Kau tahu berapa banyak pasien ...
... yang ditolak dan diminta pergi ke tempat lain hari ini?
4 korban kecelakaan lalu lintas, 2 pasien dengan patah tulang,
... dan seseorang yang mencoba bunuh diri.
Ada juga seorang pasien yang mengalami kejang. Jadi totalnya delapan.
Salah satu dari mereka ...
... meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit lain ...
... karena pendarahan yang berlebihan.
Satu lagi dari mereka tidak bisa dirawat pada waktu yang tepat,
... dan masih dalam keadaan koma.
Inilah yang terjadi ketika kita mengatakan bahwa tangan kita terikat.
Semakin kita menghindari melakukan apa yang dibutuhkan,
... lingkaran setan ini tidak akan pernah berakhir.
Aku mengerti bahwa ini adalah pertarungan yang sulit.
Aku sama lelahnya.
Kau hanya ingin berhenti karena kau muak dengan ulah mereka.
Aku mengerti itu juga.
Aku merasakan hal yang sama.
Tapi bukan seperti ini.
Jika kau benar-benar ingin menjauh dari pertempuran ini,
... jadilah dirimu sendiri dan lakukan dengan caramu sendiri.
Menerima surat pemecatan ini?
Ini tidak benar dr. Nam Do Il.
PEMUTUSAN KONTRAK
Sedang apa kau di sini?
Kami tidak pernah tahu kapan akan ada pasein yang masuk.
Aku hanya bersiap-siap.
Kita tidak akan menerima pasien trauma luar untuk sementara waktu.
Berapa lama kau berada di Doldam?
Kurang lebih satu bulan.
Kenapa?
Tapi kau masih tidak tahu bagaimana Doldam beroperasi.
Apa maksudmu?
Kau tahu, besok hari Jumat.
Apa kita akan mendapatkan kembali hari Jumat kita?
Tentu saja. Lagipula, ini Doldam.
Selamat datang.
Hyungnim.
Lama tak bertemu, Hyungnim.
Aku bertemu kalian melalui Woo Jin.
Aku Im Hyun Joon dari Rumah Sakit Samjin.
(RS Doldam)
Kenapa rumah sakit ini tidak punya pasien?
Itu kanker kepala pankreas.
Operasinya akan melalui Laparoskopi.
Sepertinya lebih baik dibedah saja.
Hei, apa kau tidak sadar ...
... bahwa Prof. Park adalah ahli prosedur Whipple laparoskopi?
Prof. Park sama dengan laparoskopi.
Ingat itu.
Jadi apa yang akan dilakukan Prof. Park?
Laparoskopi.
Pasien akan dibedah.
Saat dia datang untuk pemeriksaan sebulan yang lalu,
... kanker yang dimulai dari kepala pankreas ...
... hanya menyebar ke bagian duodenum dan perutnya.
Namun selama sebulan,
... itu menyebar ke saluran empedu dan usus besar yang melintang.
Itu sebabnya aku akan membedahnya.
- Apa Anda akan melakukan PPPD? - Tentu saja.
Dokter Yang akan memotong dan menghilangkan usus yang terkena kanker.
Ya, aku mengerti.
Dan apa yang bisa aku lakukan?
Itu tergantung pada jawaban yang kau berikan padaku.
Jadi Anda memanggilku masuk bukan untuk menempatkanku dalam tim operasi,
... tapi untuk mendengar jawabanku?
Dokter Seo Woo Jin.
Kau mendapat kesempatan ini ...
... karena aku mengakui keahlianmu sebagai ahli bedah.
Jika kau ingin membantuku,
... kau harus membuktikan martabatmu sebagai dokter terlebih dahulu.
Jadi menutupi seorang dokter ...
... dianggap sebagai martabat sekarang?
Dokter Seo Woo Jin.
Kau mengucapkan sumpah ketika lulus dari sekolah kedokteran.
"Aku akan melakukan segalanya dengan kekuatanku ..."
"... untuk menjaga reputasi ..."
"... dan tradisi bermartabat di bidang medis."
"Rekan dokterku adalah saudara dan saudariku."
Yang harus kau lakukan adalah tetap setia pada sumpah itu.
Itu tidak berakhir di sana.
"Aku akan melakukan tugasku berdasarkan hati nurani dan harga diriku."
"Aku ..."
"... akan menempatkan kesehatan pasien di atas hal lain."
Jadi itu jawabanmu?
Aku bertanya ...
... jika itu jawabanmu.
Dia memiliki waktu sampai malam ini, jadi berikan dia untuk berpikir.
Aku akan memeriksa kondisi pasien ...
... dan konfirmasi operasi nanti.
Bagaimana kalau begitu?
Dokter Seo Woo Jin?
(Eomma)
Aneh. Kenapa dia tidak menjawabku?
Mungkin dia bersama pasien.
Apa dia belum bisa berbicara dengannya?
Kenapa kau tidak menjawabnya?
Bukankah itu ibumu yang menelepon?
Hubungan dengan ibumu tak bagus?
Kau ini siapa?
Aku Kang Ik Joon.
Kita sudah bertemu kemarin.
Dan siapa namamu?
Cha Eun Jae. Jadi kau Eun Jae noona.
Bukan noona tapi dr. Cha Eun Jae. Untukmu aku dr. Cha.
Apa noona juga akan ikut mengoperasiku?
Tidak, aku spesialis bedah jantung.
Aku memperbaiki jantung dan paru-paru.
Waah. Kau memperbaiki jantung?
Apa kau juga bisa memperbaiki perasaan seseorang?
- Apa? - Kau bisa memperbaiki milikku?
Soalnya, sudah bertahun-tahun tidak berfungsi. [bisa aje lu lap warteg]
Dik,
... silakan kembali ke kamarmu mumpung aku masih meminta dengan baik.
Kita pacaran kuy.
Noona benar-benar tipe-ku.
Aku juga banyak uang.
Benar-benar nih bocah.
Tuh. Ada SMS masuk.
Wah, hari yang sangat damai, 'kan?
Betul juga.
Aku ingin tahu apa tak apa-apa kita memiliki begitu sedikit pasien.
Hei, kau bilang di UGD tak boleh ngomong seperti itu.
Nanti banyak pasien trauma yang datang.
Kau bilang itu kutukan.
Tapi situasinya 'kan sudah berubah.
Betul, 'kan, Uhm Ssaem?
Betul.
Apa ini?
Mana mungkin.
Ini prank bukan, sih?
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian tidak dapat pesan tentang pasien?
- Kim Sabu. - Ya?
Apa ini?
Menurutmu apa? Itu berarti kita sedang menunggu pasien darurat.
Apa maksudnya pasien darurat?
Jangan terlalu kaget.
Kalian terus menolak untuk menerima pasien.
Jadi aku membuat hotline terpisah.
- Apa? - Apa?
- Uhm Ssaem. - Ya.
Paramedis akan menelepon telepon ini mengenai pasien darurat.
Aku ingin kau bertanggung jawab untuk menerima telepon mereka.
Baik, aku mengerti.
- Cha Eun Jae. - Ya, aku di sini.
Seorang pasien dengan infark miokard mengalami henti jantung,
... jadi bersiaplah. (Infark Miokard: kondisi terhentinya aliran darah dari arteri koroner pada area yang terkena yang menyebabkan kekurangan oksigen (iskemia) lalu sel-sel jantung menjadi mati)
Pasiennya mungkin butuh dioperasi.
... ... jadi panggil Departemen Anestesiologi.
Ya, mengerti.
Dokter, kita juga kedatangan seorang pasien dengan sakit perut.
Pasien akan berada di sini dalam lima menit.
Dokter Jung di mana?
- Dokter Jung! - Ya, aku di sini.
Seorang pasien dengan sakit perut akan berada di sini dalam lima menit, jadi bersiap-siaplah.
Baiklah. dr Yun.
Ya.
Uhm Ssaem, untuk jaga-jaga,
... panggil dr. Seo dan suruh dia datang ke sini.
Baik.
- Oh Ssaem. - Ya, Kim Sabu.
Tolong hubungi dr. Nam dan minta dia datang segera.
Ya, aku akan menghubunginya.
Nam Ssaem, ini Oh Myung Sim.
Kim Sabu ingin kau kemari.
Pasien datang!
Ini ranjangnya. 1, 2, 3.
Dokter Yun, tolong lakukan CPR.
Sambungkan monitor dan periksa detak jantungnya.
Monitornya sudah siap.
Ini catatan dokter, EKG, dan CD.
Baik.
Berhentil bentar kita periksa detak jantungnya.
V-fib.
Charge ke 200 joules.
Clear.
Shock.
Lakukan CPR lagi.
Aku akan ambil alih.
Mari lakukan intubasi.
- Pasien datang! - Lewat sini!
Mari pindahkan pasien.
1, 2, 3.
Apa... Apa yang terjadi?
Dia dan teman-temannya menggunakan pistol semprot udara ...
... untuk menyingkirkan debu di pakaian mereka.
Dan sebagai lelucon, mereka menyemprotkan udara ke anusnya.
Setelah itu, perutnya tiba-tiba membesar ...
... yang kemudian diikuti oleh sakit perut yang parah.
Pistol semprot udara?
Kau tak tahu?
Itu, seperti mesin yang menyemprotkan udara dengan kepadatan tinggi.
Tapi itu tidak seharusnya untuk ditembakkan ke anus seseorang.
Kenapa pasien ini ...
Itu karena pistol semprot udara.
Mereka menembakkannya ke anus.
Mari periksa detak jantungnya.
ROSC.
Sudah kembali.
- Jantung pasien berdetak lagi. - Baik.
Ketika dia tiba di rumah sakit,
Itu left main near total stenosis, Jadi aku membukanya.
Tapi LAD dan LCX-nya hampir tersumbat.
Ya, dia memiliki pembuluh darah tipis,
... dan itu sangat terkalsifikasi.
Bagaimana menurutmu?
Kau bisa melakukannya?
Ya... Apa?
Aku?
Anda ingin aku melakukan operasi ini?
Lalu kau pikir harus aku?
Tidak, tentu saja harus aku.
Aku akan membantumu.
Dokter?
Kau tak mau itu?
Tidak, ini suatu kehormatan.
Jangan senyam-senyum terus, nanti aku suka.
Cepat sana siap-siap.
Baik, aku mengerti.
- Dokter. - Ya?
Perutnya mengembang karena pistol semprotan udara.
Sonografi akan sia-sia karena ia menderita pneumoperitoneum,
... tapi aku cukup yakin dia mengalami ruptur usus.
Dia butuh dioperasi ...
... segera setelah ia mengambil tes pra-operasi dan CT.
Aku harus merawat pasien CS.
Oh Ssaem, Oh Ssaem.
Ya Kim Sabu.
Aku ingin kau dan Eun Tak Ssaem,
... untuk membantu operasi pada pasien dengan ruptur usus.
Baik, aku akan bersiap.
Eun Tak Ssaem, pasien dengan ruptur usus ...
... akan di ruang operasi 2.
Baiklah.
- Aku akan bersiap. - Oke, cepat..
Oh Ssaem.
Dokter Nam di mana?
Dia akan kemari. Jangan khawatir.
(Eomma)
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke voicemail.
Anda akan dikenai biaya setelah bunyi bip.
Apa maksud Anda ruang operasi tidak tersedia?
Pasien mengalami serangan jantung, dan kondisinya tidak baik.
Dan kau bilang ...
... kalau kau akan mengoperasi CABG?
Ya, apa ada masalah dengan itu?
Pertama-tama, aku tidak percaya padamu.
Kau 'kan suka mual-mual,
... dan kabur dari ruang operasi.
Aku tidak begitu lagi.
Dan kondisi pasien terlalu parah.
Bagaimana jika kita mengoperasinya,
... dan dia meninggal di meja operasi?
Kita berdua tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kita akan disalahkan karena malpraktik medis ...
... dan akhirnya dituntut.
Kenapa aku harus rela melewati semua masalah itu?
Tapi pasiennya sekarat. Apa Anda benar-benar tidak akan membiarkanku masuk?
Betul. Aku tidak akan membiarkanmu masuk. Aku tidak ingin bertanggung jawab.
Sepertinya kita bisa menyelamatkannya, mengerti?
Kalau begitu aku akan ambil alih.
Dokter Nam Do Il.
Tadinya aku akan membantu pasien ruptur usus.
Tapi akan aku ambil alih jika kau takut,
... menangani pasien ini.
Bukankah kau dipecat?
Sepertinya bukan tempatmu untuk ikut campur masalah kontrakku.
Kau sangat kasar dan tak sopan,
... untuk ikut campur dengan privasiku seperti itu.
Sangat melelahkan dan menjengkelkan untuk berurusan denganmu.
Tapi sepertinya aku tak punya pilihan lain.
Temanku bilang ini bukan waktunya untuk menyerah.
Aku akan bertanggung jawab atas pasien dengan infark miokard.
Jangan khawatir, dr. Cha.
Hei, dr. Shim.
Aku adalah teman ...
... yang memberi tahunya untuk tidak menyerah.
Dan surat pemutusan kontraknya,
... aku merobeknya.
Kau bisa laporkan itu...
... pada Park Wonjang.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
Kau belum pernah melakukan CABG, bukan?
Tidak, aku pernah membantu sebelumnya, tapi belum pernah jadi penanggung jawab.
Berkonsentrasilah dan lakukan yang terbaik, oke?
Baik.
Apa bisa dimulai?
Ya, silakan dimulai.
Pasien ini memiliki penyakit 2 pembuluh koroner.
Aku akan mulai dengan CABG pompa terbuka.
Pisau bedah.
Aku akan memulai prosedurmya.
Pisau bedah.
Bovie.
Sternal saw.
Sternal retractor.
Apa yang akan kau gunakan untuk graft-nya? [Graft: cangkok (?)]
Aku akan menggunakan ITA.
Oke.
Army Navy Retractor.
Forceps dan harmonic forceps.
Pastikan ada cukup jaringan lunak ...
... jadi kau bisa memperbaiki pembuluh darahnya nanti.
Baik.
Mari periksa cederanya terlebih dahulu.
Kelly forceps.
Bovie.
Haruskah aku beri air?
Ya. Tolong saline.
Sekali lagi.
Ini. Rektumnya berlubang.
Suction.
Seperti yang dibilang dr. Shim.
Dokter Seo Woo Jin bersinar,
... paling terang saat di ruang operasi.
Benarkah begitu?
Pasti karena kau percaya diri dengan keterampilanmu ...
... dan tidak ragu untuk melakukan apa yang kau yakini.
Sepertinya itu berlaku untuk semua orang.
Saat kau bertindak,
... dengan percaya diri bahwa kau benar,
... orang akan bersinar.
Oh Ssaem.
Lakukan apa yang kau yakini benar.
Itu tidak akan membuatmu dilarang ke ruang operasi.
Setidaknya, tidak di Rumah Sakit Doldam.
- Bagaimana ini, dok? - Kenapa?
Graft-nya rusak.
Tidak masalah. Tenang.
Jangan bingung.
Pasiennya masih stabil.
Eun Jae.
Ambil napas dalam-dalam.
Sekarang pikirkan lagi apa yang harus kau lakukan.
Baik. Aku harus...
Apa graft lain yang ada?
- Graft lainnya? - Ya.
Ada arteri gastroepiploik.
Betul.
Aku akan membuka diafragma ...
... dan ambil graft dari arteri gastroepiploic.
Oke.
Pisau bedah.
- Suction. - Harmonic forceps.
Vessel loop.
Right angle forceps.
Bagaimana?
Tanganmu terasa ringan kalau kau percaya diri?
Vessel loop lagi.
Itu sebabnya tekadmu sendiri ...
... penting bagi ahli bedah yang beroperasi.
Begitu tekadmu menjadi kepastian,
... operasimu akan ...
... sangat mungkin berhasil.
Tie.
- Cut. - Cut.
Tidak ada kebocoran saat ini.
Kau tak perlu meyakinkannya padaku terus-terusan.
Ini operasimu. Lakukan apa yang menurutmu benar.
Ayo lanjutkan.
Lalu aku akan membuka perikardiumnya sekarang.
- Metzenbaum scissors. - Forceps.
Sutures.
- Cut. - Cut.
Sutures.
(Ruang Operasi 1, Ruang Operasi 2)
Tunggu. dr. Seo Woo Jin.
Seorang tamu sedang menunggumu di ruang staf.
Oh Ssaem.
Sudah kubilang jangan menghasut dr. Seo.
Sepertinya aku sudah menyampaikannya padamu.
Ya, memang sudah.
Dan aku memberimu jawabanku.
Apa yang Anda takutkan ...
... tak akan terjadi di RS Doldam.
Bisakah kau bertanggung jawab atas masa depan Seo Woo Jin?
Apa dr. Shim pikir ...
... Anda juga bisa bertanggung jawab untuknya?
Apa?
Kita semua ...
... pernah digugat oleh satu atau dua pasien dalam hidup kita.
Tapi kami tidak pernah ...
... menolak seorang pasien karena takut digugat.
Saran dari ...
... seseorang yang menolak untuk melakukan operasi karena beresiko?
Aku ingin tahu bantuan apa yang akan diberikan kepada dr. Seo.
Aku sungguh tak yakin.
Kalian.
Apa kalian tak tahu betapa menyebalkannya kalian? [Lah ngaca, bu...]
Omo. Ya tahu, lah.
Tapi itulah yang disebut Kim Sabu ...
... keren, gitu loh.
Oh Ssaem.
Apa operasinya sukses? - Iya.
Bagaimana denganmu?
Itu berjalan sangat mulus.
Dia makin hari makin bagus.
Berbeda dengan style-nya Kim Sabu.
Maksudmu operasinya juga tampan?
Bagaimana dengan Cha Ssaem?
Dia merayakan operasi pertamanya sebagai ahli bedah.
Terima kasih telah bertahan untukku.
Terima kasih.
Eomma. Sedang apa di sini?
Eun Jae.
Operasimu baru selesai?
Aku sedang mengobrol dengan dr. Seo Woo Jin.
Dokter Seo Woo Jin, boleh keluar sebentar?
Eun Jae. Kau ini ngapain?
Dia lagi bicara denganku.
Tolonglah. Aku ingin kau pergi.
Aku belum selesai berbicara.
Selamat tinggal.
Tunggu. dr. Seo!
Hentikan, Eomma.
Lalu bagaimana dengan Oppa-mu?
Dia gelisah dan tidak berhenti meneleponku.
Jika dia begitu gelisah, katakan padanya untuk datang dan menyelesaikannya sendiri.
Kenapa dia masih bersembunyi di belakangmu ...
... dan meneleponmu di umur segini?
Eun Jae. Bicaramu terlalu kasar.
Eomma, tolonglah.
Ini tempatku bekerja.
Aku tahu.
Makanya aku kemari untuk bicara secara sopan.
Eomma pikir ini sopan?
Apa?
Bukan seperti ini, Eomma.
Kalau Oppa salah, Oppa harus dihukum.
Kenapa Eomma bicara seperti itu pada Seo Woo Jin?
Kenapa bicara padanya tanpa ngabarin aku dulu?
Eun Jae.
Sejauh ini Eomma melakukan segalanya sesukamu.
Apa itu tak cukup?
Omo.
Apa yang membuatmu berpikir aku melakukan apa yang aku inginkan?
Tak tahu?
Aku tak ingin sekolah kedokteran.
Apa?
Kau bilang aku harus melakukannya.
Eomma bilang itu mimpimu.
Jadi aku belajar tanpa mengeluh dan diterima.
Aku benar-benar tak ingin jadi ahli bedah.
Kau bilang harus.
Eomma bilang apapun yang terjadi aku harus jadi CS.
... jadi aku melakukannya.
Aku muntah sangat banyak karena merasa mual.
Aku berkali-kali kabur dari ruang operasi.
Aku mencoba begitu banyak obat hanya untuk tetap kembali.
Kau tak tahu.
Aku tertidur ...
... dan jatuh ke lantai berkali-kali.
Berapa kali aku ditendang karena itu.
Eomma tak tahu itu.
Karena bukan Eomma yang menggotongku ...
... dan lari keluar ruang operasi.
Kau ini kenapa?
Tak pantas membentak-bentak ibumu.
Ini kenapa aku melarangmu makan makanan instan.
Ya ampun. Lihatlah betapa kasarnya kau.
Eomma, tolong hentikan!
Tak bisa begini.
Makin lama di sini akan membuatmu makin hancur.
Setelah aku selesai dengan dr. Seo,
... Aku akan mencarikanmu pekerjaan lain
Ini bukan bagaimana aku membesarkanmu.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Omo omo omo. Lihatlah matamu itu.
Beraninya kau menatap ibumu seperti itu?
Omo. Ya ampun.
Itu sebabnya tekadmu penting bagi ahli bedah yang beroperasi.
Minta maaf pada ibumu ini sekarang!
Begitu tekadmu menjadi kepastian,
... operasimu akan ...
... sangat mungkin berhasil.
Eun Jae!
Katakan pada oppa untuk mengurus kekacauannya ini sendiri.
Apa?
Jangan minta padaku ...
... atau Seo Woo Jin dalam hal ini untuk bantuan apa pun.
Ini operasi mu ...
Ini hidupku ...
... dan ini tempatku bekerja.
Lakukan apa yang kau anggap benar.
Jangan mempermalukanku di sini ...
... dan jangan pernah datang padaku untuk hal seperti ini lagi.
Kau tak apa-apa?
Maafkan aku Seo Woo Jin.
Aku harus bagaimana?
Aku terlalu malu untuk melihatmu.
Jadi?
Apa jawabanmu?
Beri tahu dokter itu ...
... untuk menjelaskan tindakannya pada pasiennya.
Dia akan mengakui malprakteknya dan meminta maaf ...
... untuk kesalahannya.
Dokter yang mengoperasi kandung empedu Anda sedang dalam perjalanan.
Dia akan secara resmi meminta maaf ketika dia sampai di sini,
... tapi saya pikir Anda harus tahu tentang ...
... apa yang terjadi.
Saya minta maaf sekali lagi atas namanya.
Saya minta maaf.
(ICU)
Kau sudah bilang padanya?
Hmm. Kau?
Aku juga.
Jadi apa yang dikatakan Prof. Park?
Aku tak diizinkan masuk ruang operasi untuk sementara waktu.
Begitu.
Kau tampaknya tidak khawatir sama sekali.
Benar juga. Kenapa aku tak khawatir?
Tapi Isajang-nim, aku penasaran.
Tentang apa?
Kenapa Anda terus membuat mereka berseteru?
Jujur saja,
Doldam dapat dihancurkan begitu Anda memberi perintah.
Jadi kenapa Anda cuma menyiramkan bensin pada api?
Aku harus pergi. Kita bicara lagi lain waktu.
Shin Hoejang belum juga membalas? (Hoejang: Pimpinan)
Ya, Aku sudah memberi tahunya tiga kali ...
... kalau anda ingin bicara padanya, tapi ...
Akan aku coba lagi.
Apa juga alasannya.
Lama tak jumpa, Kim Sabu. (Untuk yang skip season 1, ini sekretaris/managernya ketua yayasan dulu)
Bagaimana kau baru tahu mobilmu diderek?
Kau tahu 'kan aku belakangan ini sibuk.
Dari pas aku terluka, aku belum punya waktu untuk bernapas.
Selain itu, ibuku datang kemarin.
Kau harus bayar mahal untuk biaya derek.
Segalanya jadi sulit karena ibuku memblokir kartu kreditku.
Tunggu di sini. Aku akan ke sana dan bayar.
Segini banyaknya untuk menderek mobil?
Kau harus mengambilnya lebih cepat.
Apa yang kau harapkan ketika sudah ada di sini selama berhari-hari?
Ah, sial.
Apa ini masuk akal?
Mereka kan cuma menarik mobilku dan disuruh bayar ...
Ada berapa ini angka nolnya?
Seo Woo Jin?
Dia pergi ke mana?
Seo Woo Jin?
Kau di mana?
Seo Woo Jin?
Seo Woo Jin! WwW.MkvDrama.Com